Tekstityksen versionumero: 1.2 Päiväys: 10.5.2005.
Suomennos: Solidsnake, Slammer, golfer, Nappis, meitzi, petvest, JuBe, -
pitpete, mgse, Drago, Kalle, inspekta, Antib, Pavel666
Oikoluku: Slammer
- Se pysähtyi. - Mitä sanoit, Dave?
En mitään.
- Olemmeko valmiina? - Olemme valmiina.
- Tunnetko taikaa ilmassa? - Tottahan toki, tunnen.
Näytetään niille.
Tehdään se.
- Nyt sitä mentiin. - Näytetään niille.
Mennään tienaamaan 30 miljoonaa dollaria.
Hyvää huomenta.
Ennen kuin aloitan...
- David? - Menen hakemaan apua.
Jeesus. Jeesus, David.
Soittakaa 9-1-1. Soittakaa 9-1-1!
David?
Nick?
Vicky!
Kaikki on kunnossa.
Kaikki pois linja-autosta.
Ääniaallot.
CHICAGON YLIOPISTO Joten, jos tiedämme että ääniaallot -
saavuttavat lisää aallonpituutta ja menettävät taajuutta, -
kun ne matkaavat läpi tiheämpien aineiden.
Poikkeamat näissä aalloissa -
ovat keino, joiden avulla voimme arvella -
planeettamme sisintä rakennetta.
Joko lakkasit kyntesi, Christine?
Hyvä.
Minäpä havainnollistan tätä juttua.
Herra Acker, Veronica.
Kiitoksia oikein paljon.
No niin. Rouva Kalkkikivi, on pehmo ja -
rakastaa puistossa kävelemistä, yösatuja, romanttisia juttuja, hän rakastaa myös Chettiä.
En voi esittää Chettiä, mutta katsotaan mitä voin tehdä.
Tarkkailkaa oskilloskooppia.
Aloitetaan.
- Tohtori Joshua Keyes? - Ehkä.
Kyllä vai ei, sir?
Ensimmäinen vaihtoehto.
Tulkaa mukaamme, sir.
- Mistä tässä on kyse? - Emme tiedä, sir.
Mitä tarkoitat sillä, ettette tiedä?
Teidän turvaluokituksenne on korkeampi kuin meidän.
Onko minulla turvaluokitus?
Olemme vain täällä viedäksemme teidät yksityiskoneellenne.
Onko minulla yksityiskone?
Hei, Serge.
Serge.
Hitto!
Jo oli aikakin. Olet aina myöhässä.
Jatketaan matkaa, hyvät herrat.
Mitä teen täällä?
He eivät voineet kertoa minulle mitään ennen kuin tulisit tänne.
Kaikkialla on biokemistejä ja armeijan väkeä. Vihaan heitä.
Milloin aiot tavata mukavan naisen ja tuoda hänet päivälliselle?
- Olen naimisissa työni kanssa. - Niin minäkin.
Mikä tekee vaimostani rakastajattareni, -
siksi rakastan häntä vieläkin.
- Olit aina romantikko. - Rakastan vaimoani.
- Tiedän. Minäkin rakastan vaimoasi. - Tiedän.
Mutta en rakasta vaimoasi. Tiedät mitä tarkoitan.
Tiedän. Et rakasta häntä samalla tavalla.
Se johtuu Ranskasta. Tarkemmin ottaen se taitaa johtua juustosta.
Juustosta. Taidat yrittää ärsyttää minua, vai mitä?
Voi luo...!
- Nämä ovat ruumiita. - Taidamme olla väärässä paikassa.
Niin, olemme väärässä paikassa.
Ette ole. Jos olisitte väärässä paikassa, teidät olisi jo ammuttu.
On tuokin tapa tervehtiä.
Serge.
- Serge. Aivan. On aina ilo tavata. - Samoin, Thomas.
- Tohtori Keyes. - Tiedän. Tom Purcell.
Hyvät herrat, varmaan ymmärrätte, että kaikki täällä näkemänne on luottamuksellista.
10:30 paikallista aikaa, -
32 siviiliä, kaikki 10 korttelin säteellä, -
kuolivat.
He eivät oireilleet mitenkään.
He vain kaatuivat maahan kuolleena.
- Hermostoon vaikuttavaa ainetta? - Se oli ensimmäinen olettamuksemme, mutta ei.
- Kuolivatko he kaikki samaan aikaan? - Sekunnilleen.
Tämä tulee näkymään tunnin päästä CNN kanavalta. Tarvitsen selityksen.
Oliko mitään poikkeavaa sukupuolessa, iässä, ruumiinrakenteessa?
- Kaikilla oli tahdistimet. - Huomasit alle minuutissa.
Olet maineesi arvoinen.
- Hei, hei, hei. - Miten arvasit?
Ilman että sait vihjeitä ruumiista.
Ei, se... Päättelin sen Sergestä ja itsestäni.
Hän on erikoistunut ydinaseisiin ja minä maanmagnetismiin.
Kutsuessasi meidät, se tarkoitti että epäilet elektromagneettisia pulssiaseita.
Jos nämä ovat ainoat kuolintapaukset, heidän on täytynyt olla ihmisiä, jotka ovat alttiita -
elektronisille häiriöille.
Sähköiset tahdistimet. Olet pelottava joskus.
Minun täytyy saada tietää, että tappoiko jonkinlainen ase nämä ihmiset.
Energia jonka tarvitsisi luomaan tarpeeksi voimakkaan elektromagneettisen pulssin.
Tarkoitan, että en ole kuullut ikinä sellaisesta aseesta.
- Ei niin. - Hyvä on, lopetamme tähän.
Tämä ei lopu tähän, sir. Tämä koko juttu jäi vielä hämäräksi.
- Olen samaa mieltä Joshuan kanssa. - Kiitos.
Suurin huolemme oli, että tämä olisi ollut sotatoimi, mutta koska se ei ollut.
Luulen että voimme huokaista helpotuksesta, vai mitä?
TRAFALGAR SQUARE - LONTOO
Katso hattuani.
Mikä hätänä, kullannuppu?
Ei mitään hätää. Tällaisia asioita tapahtuu kaiken aikaa ja...
Lähdetään, lähdetään! Tulkaa!
Justin!
Senkin idiootit!
Nopeasti! Juokse!
Tulkaa!
Isä!
Taivas on nyt tyhjä Nelson patsaan yläpuolella, mutta niin ei ollut muutama tunti sitten.
Silminnäkijät väittivät, että raivoisat lintuparvet -
eivät itse asiassa hyökänneet tarkoituksella ihmisiä kohti...
Ja tämä ei ollut ensimmäinen kerta. Ei.
Fortean Times raportoi raivoisista lintuparvista -
kaksi kertaa viime kuussa Australiassa ja Japanissa.
...näiden outojen ja pelottavien tapausten jälkeisissä pakokauhuissa -
Lontoon historiallisessa Trafalgar Squaressa.
- Outoa. - Niinpä.
- Melko kummallista myös. - Todella kummallista.
- Kuinka linnut suunnistavat? - Näköaistilla?
Ei, tarkoitin pidemmillä matkoilla.
Magneettikentillä.
Aivoissa olevat pienet ionit asettuvat maan magneettikenttien mukaisesti.
- Niin, miten hän sanoi. - Eikö?
Acker! Käy etsimässä netistä...
Kahden vuoden ajalta varmaan riittää. Etsi kaikki oudot uutiset.
Eläinten omituiset muuttovaellukset, etenkin lintujen.
Valaiden ja delfiinien rantautumiset.
Epätavalliset ilmakehäilmiöt, selittämättömät lentoturmat.
- Käytä mielikuvitustasi. - Se on laaja haku.
Jos pystyit etsimään sitä Sailor Moon paskaa T-1 linjallamme, niin pystyt kyllä tähän.
Danni, etsi älykkäimmät opiskelijat kenttäteoria kurssilta, -
ja suunnittele tietokonemalli sähkömagneettisesta kentästä.
Mitä teemme?
Tarvitsen 3-D tietokonemallin maasta, johon voin laittaa magneettikentän.
- Maapallosta? - Aivan, maapallosta. Siitä kauniista sinisestä.
Kartoita ne poikkeamat jotka Acker löytää ja poista jokapäiväiset kokonaistuloksesta.
Ja nappaa ne pahanhajuiset opiskelijat epälineaarisen differentiaalin kurssilta myös.
Onko meillä edes aikaa tähän, Josh?
Jos pystyt tähän, niin allekirjoitan tohtorin paperisi silmät kiinni.
- Silmät kiinni? - Silmät kiinni.
Älä mene aloitusruudun kautta. Valmistu suoraan filosofian tohtoriksi.
Ole väärässä... Ole väärässä...
Tim, tulen vähän liian lujaa. Voitko hidastaa vähän?
Selvä.
Olemme oikeassa kulmassa ja valmiit saapumaan ilmakehän rajalle.
Hienoa työtä, majuri.
Ohjaan nyt meidät ilmakehän rajalle.
Voisin viedä meidät maahan.
Voisit, mutta et vie.
- Olen valmis tähän, Bob. - Et ole, Beck.
Vaikka olet koulutettu ja hyväksytty, niin se ei tee sinusta komentajaa.
Ja komentaja laskeutuu maahan.
Sinun täytyy olla nuorin, joka on ikinä ollut avaruudessa. Kiittäisit ja olisit onnellinen.
Nyt.
Endeavour, Houston. Voitte aloittaa paluun.
Houston, Endeavour. Laskeudumme 120 kilometrin korkeuteen ja tulemme ilmakehän rajalle.
Endeavour, täällä on lennonjohto.
Etkö pystynyt ärsyttämään komentajaa, että saisit tällä kertaa laskeutua maahan?
En, Stick. Minun täytyy olla ärsyttävämpi seuraavalla kerralla.
Onko se edes mahdollista?
Endeavour, olette hyvässä kulmassa paluuseen.
Selvä, Houston.
- Raportoikaa. - Näen plasmajälkiä.
- Selvä, merkitkää 24 ja puoli. - Joten minuutti ilmakehään.
En luota näihin vöihin.
Pysy vain ehjänä ilmakehään asti.
Yhteys katkesi.
- Aloittakaa I-yhteys. - Odotetaan, että…
Yhteys palautui.
Hiljaa!
Olemme pois kurssilta.
Ohjausjärjestelmän mukaan kaikki on kunnossa ja olemme oikealla kurssilla.
Olen tehnyt tämän lähestymisen 213 kertaa simulaattorissa.
- Emme ole siellä missä meidän pitäisi olla. - Missä helvetissä sitten olemme?
Endeavour, ohjausjärjestelmä on väärässä.
Olette nyt 208 kilometriä pois kurssilta.
Selvä, Houston. Huomasimme jo.
- Onko tuo… - Los Angeles. Vahvistan.
Olemme 4600 metrissä. Meillä on ehkä kaksi minuuttia liukumisaikaa jäljellä.
Miten ohjausjärjestelmä ja radiomajakat voivat olla väärässä?
Lennämme suoraan keskustaan.
Emme syöksy Los Angelesiin.
He syöksyvät Los Angelesin keskustaan 555 km/h nopeudella.
Tunnetko Los Angelesia, Bob? Koska minulla olisi idea.
Houston, rakennukset alkavat näyttää isoilta. Voitteko tyhjentää moottoritien?
Mene. Mene.
On ruuhka-aika, komentaja, ja autot ovat kiinni toisissaan.
Sir, minulla olisi vaihtoehto. Jos käännytte 175 suuntaan…
Houston saa päättää. Houston?
Tietokoneet laskevat vielä.
Houston, aika rupeaa loppumaan.
- Sir, minulla olisi vaihtoehto. - Hyvä on, Beck, mitä sinulla on?
Houston, minulla on koordinaatit toiseen laskeutumispaikkaan.
- Voitteko vahvistaa? - Endeavour, antakaa ne minulle.
Löysin mahdollisen laskeutumispaikan. 33.55 pohjoista, 118.10 läntistä.
Bill?
Teoriassa se olisi mahdollista.
Endeavour, se on vahvistettu. Kääntykää oikealle, suunta 175.
Näette Los Angelesin joen viiden sekunnin kuluessa.
Ei, se ei toimi, Houston. Siltoja on muutaman sadan metrin välein.
- Pelkästään aluksen siipivälin takia törmäämme. - Laskin pituuden ja suurimman halkaisijan.
- Pystymme siihen, jos vain pysymme suorassa. - Nyt tullaan kovaa ja korkealta.
90 metriä, 515 km/h.
- 80, 490 km/h. - Laskutelineet.
Telineet valmiina. Telineet alas. Nyt.
Telineet laskeutumassa.
70 metriä, 465 km/h.
Pitäkää kiinni. Tästä ei tule helppoa.
60 metriä, 425 km/h.
Väistäkää! Liikettä!
- Käänny. - Sisäänpäin.
370 km/h. 340 km/h.
Ilmajarrut!
100%.
- Menemme silti liian lujaa. - Avaa jarruvarjo.
Ei. Se osuisi siltaan ja repisi pyrstön irti.
Ohjaan oikealle.
Komentaja, seuraava silta!
Varo! Emme mahdu sen alitse! Nostakaa laskutelineet!
Ei vielä. Menetämme muuten ohjauksen.
Jos osumme siihen, se on loppu!
Ja... telineet ylös nyt!
Kiinnittäkää itsenne. Meistä tuli matkustajia.
Häivytään täältä! Juoskaa! Häivytään täältä!
Tohtori Zimsky!
- Varmistatko, että assistentillani on numerosi? - Totta kai.
- Tohtori Zimsky! - Päivää.
- Soitan turvamiehet. - Ei tässä mitään. Kaikki hyvin.
- Päivää. - Kiitos, sir.
- Tohtori Zimsky. - Kyllä, ja teidän nimenne?
- Josh Keyes. - Josh.
Ei, ei sitä tarvitse signeerata. Riittää, että luette sen.
Olen pahoillani, mutta minulla ei ole aikaa.
- Minun pitäisi olla jo Valkoisessa Talossa. - Katsoisitte nyt.
Vahvistaisitte vain saamani tulokset.
Nuori mies, tiedätkö kuka minä olen?
Totta kai. Lukisitte tämän.
Mistä siinä on kysymys?
Maailmanlopusta.
Ei, tämä on mahdotonta. Olen pahoillani.
En ole voinut olla huomaamatta tätä.
Sinun täytyy olla väärässä.
Olen varma kun vertaamme tätä omaan tutkimukseeni, -
- niin huomaamme, että olet erehtynyt. - Ei millään pahalla, mutta...
Tarkoitan, että tiedämme kohta riittävästi.
Suuremmat vaikutukset alkavat minä päivänä tahansa.
Rebecca?
Vain sinä ja isäni kutsutte minua tuolla nimellä.
Tuota, Beck.
Mikä tuo sinut tänne aurinkoiseen Washingtoniin?
Tarkistuslautakunnan kokous on ensi viikolla.
Yritän takoa järkeä yläkerran herrojen päähän. Kuinka pahalta näyttää?
Miehistösi romutti avaruussukkulan.
Joten, miten hyvältä se voisi näyttää?
- Sir, tässä on kyseessä elämästäni. - Tuota...
Aloitin opiskelut akatemiassa kolmentoista vanhana.
- Se on ja tulee aina olemaan osa elämääni. - Se on ohi.
Se on ohi, Rebecca.
Olen pahoillani.
Mikä helvetin kiire täällä on?
Rebecca, anteeksi, mutta minun pitää mennä.
Anteeksi.
- Purcell. - Thomas.
Näyttää siltä, että Destiny on saanut meidät kiinni.
Yrittikö Zimsky todella antaa sinulle nimikirjoituksen?
Monsieur Zimsky.
Conrad Zimsky. Herr Zimsky.
Supertähti.
Tuntuu kuin känni olisi jäänyt väliin -
ja krapula olisi tullut suoraan.
Juttelin lasteni kanssa.
He eivät saaneet unta yöllä.
Katsoivat vain taivasta ja... sanoivat sen olevan kaunis.
- Onko mitään mahdollisuutta, että olet väärässä? - Ei. Taivas.
Taivas... Tarkoitan, se on vain alkua. Se on vain yläilman staattisia purkauksia.
Tiedän.
Tohtori Keyes...
Läsnäoloasi kaivataan Pentagonissa.
Parhaat kamuni.
Hei!
Liittykää toki seuraamme drinkille?
Olisimme kiitollisia jos voisit lähteä mukaamme, sir.
Entä jos en lähde? Kunhan kysyn.
Meillä ei ole huumorintajua.
Pitää paikkansa.
Ja olemme aseistettuja.
Kiitos.
- Tohtori Keyes, tervetuloa. - Kiitos.
Tohtori Zimsky informoi meitä, että annoit hyödyllisen panoksen -
tähän tutkimukseen, joten hän halusi teidät avustamaan tässä jutussa.
Hyvin anteliasta teiltä, tohtori Zimsky.
Tiede on itsekästä bisnestä, poikaseni.
Voisitteko aloittaa, niin minä autan selventämään vaikeita kohtia.
Hyvä on, yritän sanoa tämän mahdollisimman selkeästi.
Kaikki maapallolla kuolee vuoden sisällä.
Kerron nyt miksi. Maata ympäröi näkymätön energiakenttä.
Se koostuu sähköstä ja magnetismista, -
joten sitä kutsutaan yksinkertaisesti elektromagneettiseksi kentäksi.
Sen pääpisteet ovat Pohjois- ja Etelänavoilla, -
ja se suojaa maata kosmiselta säteilyltä.
- Joten tämä EM-kenttä on ystävämme. - Mutta nyt?
Mutta nyt, tuo kenttä on hajoamassa.
- Miksi? - Miksikö?
Onko kenelläkään ilmanraikastajaa?
Nopeasti ja yksinkertaisesti.
Tämä ohut kuori tässä, on maan pintakerros.
Siinä me elämme. Se on 48 kilometriä paksu.
Hedelmälihaa tässä, kutsutaan vaipaksi.
Unohtakaa kaikki muut siirtymäkerrokset, -
se on 3200 kilometriä paksu.
Ydin, persikan kivi keskellä... Se on hankala.
Siinä on kaksi osaa. Sisempi ydin ja ulompi ydin.
Pysyttekö kärryillä? Sisempi ydin on...
Tuota, se on iso, kiinteä järkäle rautaa. Luultavasti...
Ja sitä ympäröi ulompi ydin, ja se on nestemäinen.
Niin, mutta mikä tärkeintä, tämä neste pyörii jatkuvasti yhteen suuntaan.
Joten biljoonia tonneja kuumaa metallia -
pyörii tuhansia kilometrejä tunnissa, joten...
Eli fysiikkaa yksinkertaisesti.
Kuuma metalli liikkuu nopeaan synnyttäen elektromagneettisen kentän.
Tämä pyörivä nestemäinen ulompi ydin on moottori -
joka ylläpitää elektromagneettista kenttää.
Ja siinä meidän ongelmamme on.
Tämä kone on pysähtynyt.
Maan ydin on lakannut pyörimästä.
Kuinka tämä on voinut tapahtua?
Emme tiedä.
Mikä aikaraja tällä on?
Elektromagneettisen kentän tullessa yhä epävakaammaksi, näemme erillisiä tapahtumia.
Yksi kone putoaa taivaalta ja sen jälkeen kaksi ja seuraavaksi -
muutamassa kuukaudessa, kaikenlainen elektroniikka palaa.
Staattiset purkaukset ilmakehässä synnyttävät supermyrskyjä.
Satojen salamoiden iskiessä neliökilometrin alueella.
Tämän jälkeen, se muuttuu pahemmaksi.
Maan elektromagneettinen kenttä suojaa meitä aurinkotuulilta, -
jotka ovat kuolettava yhdistelmä radioaktiivisia hiukkasia ja mikroaaltoja.
Suojan romahtaessa, mikroaaltosäteily -
kirjaimellisesti keittää planeettamme.
Tohtori Zimsky.
Tämä on aurinko.
Tämä on maa... ilman elektromagneettista kenttää.
Voisitteko?
Kolme kuukautta, hyvät herrat ja olemme takaisin kivikaudella.
Yksi vuosi ja suoja romahtaa -
ja käy näin.
Voinko?
Oksentakaa vapaasti. Tiedän että itse teen niin.
Joten, kuinka korjaamme sen?
- Emme mitenkään. - Ei minun sanastollani.
Sitten saatatte haluta sellaisen sana päivässä kalenterin, kenraali. Koska se on mahdotonta.
Ydin on Marsin kokoinen. Puhutte planeetan käynnistämisestä starttikaapeleilla.
Tämä on 5000 asteessa olevaa juoksevaa ja sulanutta rautaa sekä nikkeliä, -
3200 kilometrin syvyydessä, 1600 kilometrin paksuudelta.
Ja syvimmällä missä koskaan olemme käyneet on... 11 kilometriä kahden tuuman poralla.
- Jos pääsemme avaruuteen, epäilemättä me... - Avaruus on helppo. Se on tyhjä.
Puhumme miljoonien kilojen paineesta neliösentille.
Vaikka me jollakin ihmeellä keksisimme loistavan suunnitelman korjata ydin, -
emme vain pääse sinne.
Niin, mutta...
Entä jos voisimme?
SUOLA-AAVIKKO - UTAH
Hei, Braz.
Miksi helvetissä et ole vielä kuollut?
Hyvä on, tätä tietä.
No, se meni paremmin kuin oletin.
Tohtori Brazzleton, tunnet nähtävästi tohtori Zimskyn.
Kyllä. 20 vuotta sitten, hän varasti tutkimukseni.
Sen jälkeen, me ikään kuin erkanimme.
Tutkimus, joka oli yhtä lailla minun.
Hassua etten muista saaneeni rahaa yhdestäkään patentista.
Hyvä on, Braz. 20 vuotta aavikolla tekee sinusta profeetan ja marttyyrin.
Tulimme tänne legendaarisen aluksesi takia.
Hyvä on, yhdistin korkeataajuus laserpulssit resonanssiputken ultraäänien kanssa.
Jos olette koskaan nähnyt Discovery kanavalla ultraääniaaltojen hajoittavan munuaiskiven.
Tässä tapahtuu sama asia. Voitte laittaa kypärät päähän.
Tulta.
Hyvä on, olen virallisesti vaikuttunut.
Hyvä on.
Joten olet hieman edistynyt moottorin kanssa, myönnämme sen.
Oletko ajatellut kuorta?
Tässä on Alex.
No niin, Alex. Hyvä.
Tässä meillä on betoniharkko -
ja sen takana, meillä on viiden sentin teräslevy.
Olemme valmiita.
Ja sitten... tulta.
- Voila. - Tuo on...
Tuo on mahdotonta.
Yhdistin kiteet -
volframi-titanium muottiin alijäähdytetyssä lämpötilassa, -
ja se tehosi.
Käyttökohteet tälle ovat...
Miksi kutsutte tätä materiaalia?
Tuota, sen oikeassa nimessä on 37 tavua.
Kutsun sitä unobtainiumiksi.
Unobtainiumiksi?
Unobtainium imee lämmön ja paineen ja muuntaa sen energiaksi, -
joka puolestaan, vahvistaa aluksen kuorta.
Joten mitä kuumemmaksi ja syvemmälle se menee, sitä vahvemmaksi se tulee...
- Teoriassa. - Teoriassa?
Teoriassa, kyllä.
Tässä... on Johnson. Älä välitä hänestä.
Tämä tässä on prototyyppi ohjaamosta.
Anteeksi, tohtori Brazzleton, koska arvelette aluksen olevan toimintakykyinen?
Kunhan saan valmistusmenetelmäni viimeisteltyä...
12... 10 vuotta, 10 vuotta.
Mitä vaatisi saada se valmiiksi kolmessa kuukaudessa?
15 miljardia dollaria. Minä...
Hyväksytkö shekin?
Mikset käytä luottokorttia? Saat korvauksia.
Paska!
Herra Finch, täällä FBI. Meillä on pidätysmääräys.
Tietokannan puhdistus!
Vauhtia, tuhoutukaa!
FBI! Seis!
Selvä.
Tiedän näiden näyttävän tietokoneilta
Eivät todellakaan.
Theodore Donald Finch.
Carnegie-Mellon Yliopisto. M.I.T.
Työskentelit Sunille, Lucentille, Rand Corporationille.
Kutsu minua Ratiksi. Se on tunnukseni
63 kannetta väärinkäytöksistä tietokoneella.
64.
Kaksi tuomiota.
Tämä on kolmas huti, herra Finch.
Odottakaas hetkinen.
Te ette olekaan tulleet pieksemään minua?
Olin todella toivonut rakastella ennen kuin sellaista tapahtuu.
Sain tietää FBI:ltä, jonka tietokannan lamautit viime vuonna, -
että olet alasi paras.
Joten sinulle ollaan antamassa vaihtoehtoa.
- Entä jos kieltäydyn? - Onko tämä tosiaan paras mihin pystymme?
- Tarkoitan vain... - Montaa kieltä hallitset?
Viittä.
Minä hallitsen yhden.
Yksi, nolla, yksi, nolla, nolla.
Sen avulla pystyn varastamaan rahasi, salaisuutesi, -
seksuaaliset fantasiasi, koko elämäsi.
Missä maassa tai paikassa tahansa, milloin vain haluan.
Me teemme useita asioita yhtä aikaa, kuten sinä hengität.
En voisi ajatella niin hitaasti kuin sinä, vaikka yrittäisin.
- Onko sinulla aavistustakaan... - Hyvä on, riittää!
Annetaan kaverille vähän tilaa.
Hei. Se on vain puhelin.
Se on vain puhelin.
Rat, meillä on iso ongelma.
Ihmisiä tulee kuolemaan, valtavasti.
- Me tarvitsemme apuasi. - Millaista apua?
Informaation kontrollia.
Sinun pitäisi kontrolloida internetin tietovirtaa.
Unelmoitte. Kukaan ei pysty siihen.
Pystyisitkö sinä? Rajattomilla resursseilla?
Haluatteko minut hakkeroimaan planeetan?
Hän haluaa, että hakkeroin planeetan.
Sinulla on ilmaiset kaukopuhelut tuosta puhelimesta.
Aina.
Hyvä on. Jos päätän suostua -
tarvitsen Xenan kaikki jaksot -
ja rajattomasti lihapasteijoita.
Hot Pocketseja?
Ne auttavat keskittymään.
Kuulostaa reilulta.
Majuri Childs, he ovat valmiina.
Majuri Childs.
Selvennykseksi...
Sinä olit yksin vastuussa ehdottamistasi sukkulan oikeista vektoreista, eikö vain?
Kyllä, kenraali.
Havaitsimme että ensimmäisen luokan virhe laskeutumisessa Endeavour sukkulan kohdalla -
johtui navigaatiovääristymistä maan geomagneettisen häiriön takia.
Majuri Childs, osoititte poikkeukselliset navigointikykynne arvioimalla oikeat vektorit.
Toitte kunniaa itsellenne, -
tälle avaruusohjelmallemme -
sekä Yhdysvaltojen ilmavoimille.
Onnittelut majuri.
Teidät siirretään komentaja Iversonin ja lennonjohtaja Stickleyn kanssa -
uuteen tehtävään. Astuu voimaan välittömästi.
Kuljetus odottaa ulkona.
Onnea ja menestystä, majuri.
- Haluatko varmasti pitää tätä kravattia? - Miksi?
En tiedä. Näytät vain niin hermostuneelta sen kanssa.
- Näytät jotenkin... - Miten pärjäilet?
Oikein hyvin.
Olen kertomassa muutamalle sadalle ihmisille, että maailmanloppu on tulossa.
- Joten... - On sitä parempiakin päiviä ollut.
Näytät hyvältä.
Tai et sittenkään näytä hyvältä.
Miksi hän kosketti solmiotaan sillä tavalla?
Minulla olisi sinulle vähän asiaa.
Haluaisitko minun hoitavan tämän?
- Minun maineellani saattaisi... - Ei. Keyes johtaa tätä.
Niin, tämä on historian tärkein tieteellinen operaatio.
Minun asemassani katsoisin, että minun tehtäväni on...
Destiny oli tehtäväsi.
Ja ylitit siinä kaikki valtuutesi. Ja minusta...
Haluaisin vieläkin tietää aiheuttiko Destiny tämän ongelman.
Se on hyvin epätodennäköistä mutta se saattaisi olla ratkaisu.
- En ole vielä tarkastanut aivan kaikkea. - Anteeksi.
Rebecca.
Onneksi olin väärässä.
Ylhäällä vasemmalle. Minun vasemmalle.
- Hyvät herrat. Hyvät herrat - Ja sitten...
Komentaja Iverson, majuri Childs, -
tässä on uusi ryhmänne.
Tohtori Brazzleton tuntee aluksen.
Tohtori Zimsky tuntee planeetan.
Tohtori Leveque tuntee asejärjestelmän.
Anteeksi, naiset ensin.
- Hei. - Ja tohtori Keyes...
Tohtori Keyes rakensi navigointilaitteiston.
- Hei. Rebecca Childs. - Bob Iverson.
Joten nämä ovat kollegojanne? Minkä alan?
Terranautteja?
Hei. Kaikki tämä aivokapasiteetti alkaa tuoksua palavilta pattereilta.
Teidän on aika liittykää joukkoomme.
Yksinkertaisimmat asiat ovat niitä vaikeimpia?
Kyllä. Olen nyt virallisesti vähiten pätevä henkilö tässä tukikohdassa.
Tohtori Keyes, johdon väki varmasti luottaa teihin täysin.
Ongelma onkin se, että minä olen johdossa.
Tiedän.
- Voinko olla avuksi? - Kyllä, kiitos.
Olette astronautti ja osaatte solmia Windsorin?
Kyllä.
Onko olemassa jotain, jota ette osaa?
Ei tietääkseni.
Minusta se on hyvin uhkaavaa.
Aivan. Useimmista se on.
Tässä.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Esittelen teille projektin johtajan, tohtori Joshua Keyes.
Kiitos, kiitos.
Hyvää iltaa. Hyvää iltaa.
Mahtavaa. Tämä näyttää anonyymien Nobel-palkintojen saajien kokoukselta.
Tiedän että olette parhaimpia alallanne ja olette tulleet kaukaa tänne.
Hahmottelen ohjelmamme seuraavien kolmen kuukauden ajaksi.
Tohtori Brazzleton valvoo aluksen rakentamista, -
jolla on mahdollista päästä planeettamme keskukseen.
Siellä, se toimittaa räjähdyksenpanoksen, joka on tarpeeksi iso käynnistämään ytimen.
Tohtori Zimsky laskee tarvittavan räjähdyksen koon.
Tämän ohjelman suunnittelin simuloimaan ytimelle suunnattujen ydinlatauksien vaikutuksia.
Jos laskelmani ovat oikeassa, -
pieni tönäisy mihin suuntaan vain pakottaa ytimen takaisin normaaliin kiertoon.
Mikä on "pieni tönäisy" planeettojen kokoluokassa?
Tuhat megatonnia?
Enintään. Koska isompi määrä voisi saada ytimen epävakaaksi.
Teimme pari 200 megatonnin ydinkärkeä.
Braz, selviääkö alus viidestä sellaisesta?
Kyllä. Voin suurentaa laukaisukoteloa...
Anteeksi vain, en ole mikään ekspertti, -
mutta entä jos ydin on paksumpi tai ohuempi?
Tarkoitan, entä jos se ei ole sitä miksi luulemme?
Eikö se vaikuta räjähdyksiin...
Kyllä, kyllä.
Entä jos ydin on tehty juustosta?
Tämä on paras arvaus, komentaja. Sitä tiede onkin, parhainta arvausta.
Joten paras arvaukseni on, että et tiedä.
Onnella, ironia osuu hyviin vain kerran, -
ja maailman isoin joukkotuhoase auttaa pelastamaan maailman.
Alus saa voimansa pienestä kokeellisesta ydinreaktorista.
Se jakaantuu kuuteen osastoon, kuin vaunut junassa.
Vetoyksikkö, navigaatio-osasto, -
oleskelutilat, koneosasto, pommihuone -
ja lopuksi aseiden hallintamoduuli.
Gyroskooppi pitää jokaisen osaston paikoillaan 45 asteeseen saakka.
Jos joku osasto vaurioituu, -
laipion ovet kytkeytyvät automaattisesti, -
sulkien osaston heti, ja laukaisee sen irti.
- Onko laukaisu paras vaihtoehto? - Ainoa vaihtoehto.
Jokainen vaurioitunut osasto heikentää koko runkoa.
Päämäärä on yksinkertainen. Esteet suunnattomat.
Tarvitsemme kaiken mahdollisen avun maailmassa, -
jos haluamme välttää paniikkia ja kaaosta, -
niin maailma ei saa tietää mitä täällä tapahtuu.
Tässä kohtaa herra Rat tulee.
Se on virus-botti. Se on tietokonevirus, joka etsii tiedostoja -
kaikkialta netistä jotka sisältävät avainsanoja, joita käsittelemme -
ja pyyhkii ne pois.
Tämä on minun Kung-Fu, ja se on vahva.
Sillä aikaa, edessämme on miljoona arvoitusta, -
ja meillä on kolme kuukautta aikaa.
Meillä on omistautunut ja älykäs ryhmä.
Meillä on kaikki mahdolliset resurssit -
ja parhaat tieteen ja tekniikan lahjakkuudet puolellamme.
Teidän avulla voimme, meidän täytyy... onnistua.
- Resonanssisäiliössä on vastetta. - Puhukaa minulle, herrat.
Menetämme rakenteellisen eheyden.
Se ei ole takaisinsyötössä. Uskoisin, että se on siipirattaan toimintahäiriö.
- Ei. Jos se olisi siipirattaan toimintahäiriö... - Luojan tähden, Braz, tee päätös!
Ei, minä teen päätöksen. Minun pitäisi tehdä se.
120 kilometriä tunnissa.
Syvyys, 26 kilometriä.
Kaverit hei...
Tämä on katastrofi!
TEHTÄVÄ EPÄONNISTUI
Mitä osaa "puhukaa minulle" kohdasta ette ymmärtäneet?
22 kerran peräkkäin, kaikki maapallolla kuolivat.
Vietetään pieni hiljainen hetki ja yritetään uudestaan.
Hei.
- Mikä tämä on? - Tuota, se on... Keksin sen.
Sen avulla voit... ohjata maan alla.
Siinä ei ole kovin hyvä kuvanlaatu.
Katsotte metrin paksuisen lyijyn läpi 46 metrin päästä, joten -
se ei ole huonosti.
Se on kuin tietokonekuvaus sairaalassa, mutta se on viritetty.
Kehitin sen tukikohdan kartoitukseen.
Sitten hallitus tuli ja osti tutkimukseni, -
maksoi opintolainani ja teki minusta konsultin.
Olen pahoillani, mutta tämä on todella herkkä.
Ja se on sellainen kuin halusin.
Joten... anteeksi vain.
Minut tuotiin kun sydämentahdistimet hajosivat, -
ja... boom... Olen ilmestyskirjan poika.
Ilmestyskirjan poika?
Niin. Olen teettämässä t-paitoja.
Hatut myyvät paremmin.
Hassua, koska se on juuri miten se pitääkin.
Olen pahoillani. Olen hieman ärsyyntynyt. Yritän vain saada tämän vehkeen tarkentumaan.
- Tämä on todella siistiä, mutta enkö voi vain... - Tuota...
Se on parempi. Se on parempi...
Luoja, että vihaan taivasta.
Yhden aluksen romutus ei riitä sinulle?
Hei. Harjoitus tekee mestarin.
Harjoittele miten paljon tahansa, mutta et silti ole valmis sille paikalle.
Muistuta vain, sir.
Epäilen että et kuuntele, mutta kerron kuitenkin.
Johtajana olemisessa ei ole kyse kyvystä.
On kyse vastuusta.
- Ymmärretty, sir. - Et ymmärtänyt, Beck.
Tarkoitan, et ole vain vastuussa hyvistä päätöksistä.
Sinun täytyy olla vastuussa huonoistakin.
Sinun pitää olla valmis tekemään paskamaisia päätöksiä.
- Minkä takia luulet että en olisi? - Koska olet niin hyvä.
Et ole vielä törmännyt mihinkään mistä et olisi selvinnyt.
Siis, helvetti, sinä keksit miten voimme pelastaa sukkulan.
Sinä sait minut ja Nasan näyttämään epäpäteviltä.
Se on vaan niin, koska olet tottunut voittamaan.
Ja et oikeastaan ole johtaja ennen kuin olet hävinnyt.
20 miljardia dollaria on käytetty tämän järjestelmän kehittämiseen...
Nasan päälliköt...
Minä haluan viiniä!
Se on kiinni ravinnosta. Viiden päivän sisällä, luullakseni...
Tuo on voimakas staattinen purkaus.
Meidän pitäisi tarkastaa se.
Tämä ei näytä kovin hyvältä.
- Superukkosmyrskyjä. - Niitä ilmestyy ympäri maailmaa.
Löysin ne. Jäljitän.
Rooma ei näytä hyvältä.
Tämä planeetta rappeutuu nopeammin mitä arvelimme.
Tämä on vain alkua.
Kohta syntyy elektromagneettisia piikkejä ja mikroaallot läpäisevät heikot kohdat ja...
No niin. Laittakaa tämä alus maahan. Nyt.
MARIAANIEN HAUTA - TYYNI VALTAMERI
Kesä Tyynellämerellä.
Aivan, maailma on nurin päin.
Säästin tätä myöhemmäksi, mutta tämä on oikea hetki...
- Josh, haittaako? - Ei yhtään.
- Meidän pitäisi antaa nimi tälle laitteelle. - Itse asiassa, sitä kutsutaan Virgiliksi.
Virgil... se runoilija joka johdatti miehemme helvetin syvyyksiin?
- Se juuri. - Sehän on sopiva, mielestäni.
No, tässä Virgilille.
Planeetalle.
Virgilille.
Ei salamavaloja, ei lehdistöä, kukaan ei hurraa.
Se on... outoa.
Mennään.
Hytin paine, TSI, 3.5.
Tarkastettu.
ECS hytin vaimennin aukaistu.
Ja VLV vaimennin suljettu.
- Tarkastettu. - Nesteen poistoventtiili.
Olemme aloittamassa matkamme kosmoksen sydämeen, -
oman planeettamme ytimeen.
Mistä löydämme universumin salaisuudet, -
- ajan mysteerit... - LM-piiri lukittu.
- Tarkastettu. - ...toivo tulevaisuuteen.
- Ja signaali. - Valvomo, täällä on Virgil.
Signaali tarkastettu.
Täällä on valvomo.
Koko pöytä näyttää vihreää.
Voitte käynnistää koneet.
Reaktorin virta vahvistettu.
1000 kierrosta minuutissa. Aloitamme lähtölaskennan merkistänne.
Valmiina laukaisuun.
Selvä, Virgil.
- Merkki. - Irrotuslaskenta. Kymmenen, yhdeksän, -
kahdeksan, seitsemän, kuusi, viisi, neljä, -
kolme, kaksi, yksi -
laukaisu.
150 metriä.
Oikenemme.
Käännytään eteenpäin
240 metriä.
Sytytä ne, Beck
- Gyroskooppi tasoitus toiminnassa. - Rungon eheys pitää.
Pidän nokan 15 asteen kulmassa alaspäin ja...
Voi, veljet.
Ne laulavat meille.
Virgilin resonanssiputket ovat käynnissä.
Joten ne värähtelevät kuuloalueen alapuolella. Itse asiassa, me laulamme niille.
Mikä on syvyytemme?
490 metriä, kummallakin puolella on paljon tilaa.
Rungon eheys on hyvä.
- Oletko varma? - Nostetaan siipirattaan nopeutta.
Luulen, että tarvitsemme lisää ohjattavuutta.
- Näen seismistä toimintaa. - Mitä tapahtuu?
T- vaihe. Vedenalainen maanjäristys.
Vieläkö olet sitä mieltä, että laukaisu vedessä oli hyvä idea?
Kyllä, kyllä, valitsin tämän paikan, koska maankuori on ohut täällä.
Miinuspuolina on... täällä on paljon seismistä toimintaa.
1200 metriä.
Näetkö tuon kiven?
Se ei ole hyvästä.
Menetämme ohjauksen. Täällä on jonkinlainen ristivirtaus.
4250 metriä.
Kiinnittäkää turvavyönne.
Käännymme pyörteeseen.
5500 metriä.
5650 metriä
He menevät aivan liian lujaa.
6400 metriä.
Jos osumme seinään, olemme kuin jänikset moottoritiellä.
Paine, paine, paine, paine.
Mitä sinä tarkoitat paineella? Luulin, että sanoit tämän olevan tuhoutumaton!
Sanoin, että paine tekee meistä vahvempia. Meillä ei vielä ole sitä tarpeeksi.
- Olemme 7600 metrissä. Nosta ylöspäin. - En pysty.
- Mitä? - Olemme lukittuna sisälle.
Laita kaasu täysille.
Valmiina käynnistämään etu- ja sivulaserit.
Mitä jos osumme pohjaan kymmenen sekunnin päästä?
Odota vielä muutama sekunti.
Laserit ampuvat kyllä.
Ei, meillä ei ole tarpeeksi aikaa käynnistämiseen.
8250 metriä.
Laserit ampuvat kyllä.
8850 metriä.
- Tee se! - Ja...
- Tee se! - Nyt.
- Ja meillä on signaali. - Hienoa.
Hienoa.
Kytken elektronipyörähdyspurskelähettimet päälle.
Etsin reitin tiheydeltään pienimmän materiaalin läpi, tarkistus, joka viides minuutti.
Rungon eheys 100%. Reaktorin teho 100%.
- Kaikki vihreänä pommi osastolla. - Nopeus on 111 km/h.
Mahtavaa.
Pääsemme maankuoren läpi 15 minuutissa, jonka jälkeen olemme vaipassa.
24 tuntia ytimeen ja sitten olettaen, että me selviämme...
- Olettaen? - Kyllä, olettaen.
Vielä 15 tuntia sisä- ja ulkoytimen rajalle.
Heillä menee hyvin.
Kuori on vain kiveä.
Nyt tästä tulee mielenkiintoista.
- Virgil, saammeko tilannekatsauksen? - Olemme siirtymässä vaipan sisään.
Mene, mene.
Ulkoinen paine on 300 tonnia -
neliötuumaa kohti.
Rungon eheys on 100%.
Aivan kuin sukeltaisimme planeetan muistojen läpi.
Mutta siirrymme muistoista -
hulluuteen.
Aiotko leikkiä tuota Carl Sagan kerrontaa ytimeen asti?
- Anteeksi mitä? - Sanoin...
Minulla on velvollisuus oppilaitani ja lukijoitani kohtaan...
- Velvollisuus solmia kustannussopimus? - Kaksi kustannussopimusta, jos totta puhutaan.
Luin viimeisimmän kirjan. Se ei ollut oikein hyvä.
Ihanko totta? Todellako? Milloin olet oppinut lukemaan?
12 TUNTIA - 1100 KILOMETRIN SYVYYDESSÄ
Kaverit.
Tohtori Zimsky ja Keyes?
Te olette meidän geofyysikoita.
Mitä sanotte tästä?
Vaippa on kemiallinen koostumus -
- sisältäen useita elementtejä... - Sano kanssani "En tiedä."
Komentaja, viisaat sanovat, "Kun epäilyttää, kierrä ympäri."
Ei. Se on liian iso. Me käännymme liian hitaasti.
Kaikki, mistä emme pääse läpi näkyy mustana.
Mikä... mikä on staattista?
Ei mitään.
Mitä tarkoitat?
Ei mitään.
Tyhjä tila.
Minä...
En ole koskaan opettanut konetta lukemaan tyhjää tilaa.
En ole koskaan opettanut Virgiliä lentämään.
Voi luoja!
Voi ei!
Voi hyvä luoja.
Serge, oletko kunnossa?
Kyllä.
Onko kukaan loukkaantunut?
- Ei. Oletko kunnossa? - Olen.
Mitä tuo on? Mitä tuo on?
Jäähdytysjärjestelmästä. Sammuta se. Sammuta se.
Minähän sanoin, että kierretään sen ympäri. Kukaan ei kuuntele minua.
Missä ihmeessä me olemme?
Se, mikä meidät on jumittanut, on päässyt lasereihimme. Sammuta ne.
Emme pääse mihinkään.
Sammutan virrat.
- Josh, saatko esiin muita näkymiä? - En.
Mikä se ikinä onkaan, se on päässyt myös meidän MRI-kameroihin.
- Meidän täytyy mennä ulos. - Mitä?
Ikävä myöntää, usko pois, mutta hän taitaa olla oikeassa.
- Minä tulen. Haluan ottaa näytteitä. - Odota. Hetkinen.
Ensimmäinen ongelma on, että aluksen ainoa uloskäynti -
on sama, josta tulimme sisään, eli siipirattaan aukosta...
- Jossa on vieläkin 2760 astetta. - Aivan, tarkoitan...
Huuhdon sen jäähdytysjärjestelmän nestemäisellä typellä.
Hetkinen. Jäähdytysjärjestelmän, joka suojaa meitä paistumasta kuoliaaksi aluksen sisällä?
Vain pienellä osalla siitä.
Vaihtoehtoja?
Onko kenelläkään vaihtoehtoja?
- Siinä se on. - Se on kuin valtava... Valtava kristalli.
Missä hitossa olemme?
Hyvät uutiset ovat, että puvut näyttävät kestävän paineen.
Se on jumittanut laser-kokoonpanon kokonaan. Meidän vain...
Meidän täytyy toivoa, että saamme sen irrotettua ja että ne ovat toimintakunnossa.
Varovasti! Selvä.
- Sain sen. - Beck, kokeilisitko valoja?
Sytytän valot.
Mahtavaa.
Voi luoja.
Aladdinin luola.
Se näyttää kristalliselta Grand Canyonilta.
Minusta se on geodi. En ymmärrä miten se on voinut selvitä täällä.
Kobolttikuori ehkä?
Ei. Tarkoitan, 2760 asteen magmaympäristössä.
Jonkin on täytynyt suojella sitä.
Uskomatonta.
- Zimsky. - Niin?
Olemme valtavan jalokivikuplan sisällä, -
kiedottuna kobolttikoteloon -
reilu 1100 km maanpinnan alapuolella.
Hitonmoinen päivä.
Niin on.
- Aloitan leikkaamisen. - Selvä.
Minä tarkistan rungon. Huutakaa, jos tarvitsette minua.
Selvä.
Voi ei.
- Zimsky! - Niin?
Katso! Se on ametisti.
Voi luoja, olemme murtaneet kuoren.
Teidän ei tarvitse olla täällä! Menkää takaisin sisälle!
Hän tarkoittaa varmasti minua.
Käsky on käsky.
Odota, Josh.
Ongelma on, että menetän happea.
- Braz, mitä voin tehdä? - Tarkista letkujen syötöt.
Tarkista syötöt, Josh.
- Äkkiä! - Minä yritän.
Yritän niin nopeasti kuin pystyn.
Hei, tällä vauhdilla meillä on kolme minuuttia ennen kuin laava yltää meihin.
Onnistukaa. Onnistukaa.
Tämä ei onnistu ilman happea!
Menetämme happea!
- Korjasin sen. Leikkaa nyt! - Hyvä. Nyt se toimii.
Nyt se toimii hyvin! Hyvä juttu, Josh!